Update french translation

Got a problem with Viscosity or need help? Ask here!

bubi54

Posts: 10
Joined: Thu Mar 05, 2020 9:23 am

Post by bubi54 » Thu Mar 05, 2020 9:39 am
Hello
I come to make my contribution I just updated the French translation of your software
https://www12.zippyshare.com/v/3c6qf3za/file.html
but I have display problems at several attached photo location to understand
Image
after there are several words that I have not found in translation files that are not translated attached photo to understand
Image
Image
Image
If it's possible to help me
Thanking you
Good day or evening

Eric

User avatar
Posts: 966
Joined: Sun Jan 03, 2010 3:27 am

Post by Eric » Thu Mar 05, 2020 12:51 pm
Hi bubi54,

Thanks very much for your contribution! The first screenshot is caused by the UserpassWindow.strings file simply have ANSI encoding instead of UTF-8. If you are using Notepad++, simply go to the Encoding menu then click Convert to UTF-8 and save the file, this will fix that issue. If you used Notepad or Word in Windows to change the files, it can sometimes convert the encoding of a file when you save it. We'll fix this on our end though with your provided files.

We'll double check that the strings you have pointed out are in the files. If you'd like an up to date strings list, please shoot us an email and we can send it to you. Alternatively, please feel free to list out the translations here or via email and we'll make sure they're included for the next release.

If you would like to be credited in Viscosity's documentation for this contribution, please let us know under what name.

https://www.sparklabs.com/support/#contact

Thanks again!
Regards,
Eric
Eric Thorpe
Viscosity Developer

Web: http://www.sparklabs.com
Support: http://www.sparklabs.com/support
Twitter: http://twitter.com/sparklabs

bubi54

Posts: 10
Joined: Thu Mar 05, 2020 9:23 am

Post by bubi54 » Thu Mar 05, 2020 6:20 pm
Thank you very much for your very quick response :shock:
I converted to UTF-8 and actually it fixed my problem thank you I use UEStudio to translate the files
Do you have to convert all files to UTF-8 to avoid display problems?
Otherwise as I said I hope I have not forgotten anything to translate it is possible to watch?

bubi54

Posts: 10
Joined: Thu Mar 05, 2020 9:23 am

Post by bubi54 » Thu Mar 05, 2020 7:50 pm
I find another untranslated word
Image

Eric

User avatar
Posts: 966
Joined: Sun Jan 03, 2010 3:27 am

Post by Eric » Fri Mar 06, 2020 11:09 am
Hi Bubi54,

Thanks for finding that one, we'll get that fixed.
Thu Mar 05, 2020 6:20 pmbubi54 wrote:
Do you have to convert all files to UTF-8 to avoid display problems?
Yes, however all other files were already UTF-8, it was only that one file that wasn't.
Thu Mar 05, 2020 6:20 pmbubi54 wrote:
Otherwise as I said I hope I have not forgotten anything to translate it is possible to watch?
We will include your updated translations in our next beta release.

Regards,
Eric
Eric Thorpe
Viscosity Developer

Web: http://www.sparklabs.com
Support: http://www.sparklabs.com/support
Twitter: http://twitter.com/sparklabs

bubi54

Posts: 10
Joined: Thu Mar 05, 2020 9:23 am

Post by bubi54 » Fri Mar 06, 2020 6:20 pm
Okay ok thanks for your tip
It's possible to pass me your updated file with the word that's missing for me to translate later ?
Kind regards

Eric

User avatar
Posts: 966
Joined: Sun Jan 03, 2010 3:27 am

Post by Eric » Fri Mar 06, 2020 7:31 pm
Hi bubi54,

I have emailed you a copy of the updated localization files to your forum email address.

Regards,
Eric
Eric Thorpe
Viscosity Developer

Web: http://www.sparklabs.com
Support: http://www.sparklabs.com/support
Twitter: http://twitter.com/sparklabs

bubi54

Posts: 10
Joined: Thu Mar 05, 2020 9:23 am

Post by bubi54 » Sat Mar 21, 2020 7:05 pm
Hello,
I come to you for an untranslated phrase I had not seen
Image
translation: Automatique (définie par le serveur)
Thanking you

Eric

User avatar
Posts: 966
Joined: Sun Jan 03, 2010 3:27 am

Post by Eric » Mon Mar 23, 2020 11:02 am
Thanks, bubi54! We'll get that fixed.

Regards,
Eric
Eric Thorpe
Viscosity Developer

Web: http://www.sparklabs.com
Support: http://www.sparklabs.com/support
Twitter: http://twitter.com/sparklabs

bubi54

Posts: 10
Joined: Thu Mar 05, 2020 9:23 am

Post by bubi54 » Fri Apr 03, 2020 5:11 am
Hello
I come to you I saw that you just released an update I forgot to give you these 2 update of the French language there were several words poorly translated 
I would like to know if it is possible to put it in your new recent update?
Thanking you
Kind regards

https://www12.zippyshare.com/v/mg5ixbmC/file.html
16 posts Page 1 of 2